Большой немецко-русский словарь - durst

Durst.wav m -es жажда ein brennender ,hei?er, Durst — мучительная жажда Durst nach etw. (D) — перен. жажда чего-л. Durst bekommen — почувствовать жажду Durst haben — хотеть пить den Durst loschen ,stillen, — утолить жажду j-m Durst machen — вызывать жажду у кого-л. Durst leiden — страдать от жажды (ein Glaschen) uber den Durst trinken — выпить ,хватить, лишнего vor Durst vergehen — умирать ,истомиться, от жажды •• eine Birne fur den Durst erhalten — получить недостатрчную помощь Durst ist der beste Kellner, Durst macht aus Wasser Wein ? посл. жажда превращает воду в вино; голод — лучший повар