Большой немецко-русский словарь - durchschlagen

I durchschlagen.wav 1. * vt 1) пробивать 2) пропускать, протирать (что-л. через сито); процеживать 3) разделять перегородкой ein Zimmer durchschlagen — разгородить комнату 4) печатать под копирку, печатать в нескольких экземплярах (что-л. на машинке) 2. * vi (s) 1) проходить (насквозь), проникать; протекать (о жидкости); просачиваться (о сырости, красках); просвечивать, проступать (напр., о тексте на оборотной стороне бумаги); пробиваться (о пламени) im Enkel schlagt der Gro?vater durch — во внуке заметно сходство с дедом 2) оказывать действие (о слабительном, тж. о доказательстве и т. п.); иметь успех (о театральной постановке) 3. * (sich) 1) пробиваться (сквозь окружение и т. п.) 2) перебиваться с трудом II durchschlagen.wav * vt пробивать насквозь