Большой немецко-русский словарь - durchgehen

DURCHGEHEN I 1. * vi (s) 1) проходить, пролезать (через что-л.) das Klavier geht (durch die schmale Tur) nicht durch — рояль не проходит через узкую дверь 2) проходить (насквозь, до конца) die Gewehrkugel ist durchgegangen — пуля прошла навылет hier geht kein Weg durch — здесь нет дороги ,пути,, здесь нельзя пройти der Ri? in der Wand geht durch — трещина проходит через всю стену 3) пройти, быть принятым (о предложении) 4) понести (о лошади) 5) перен. идти ,действовать, напрямик 6) разг. убегать, удирать 7) мор. дрейфовать (с якорем) 8) etw. durchgehen lassen — разрешить, допустить что-л. es geht ihm alles durch — ему всё сходит.с рук, ему всё спускают sein Gefuhl ging ihm durch — его чувство прорвалось наружу die Nerven gingen ihm durch — у него сдали нервы, он не мог совладать со своими нервами 2. * vt 1) протирать, пронашивать (подошвы) sich (D) die Fu?e durchgehen — натереть себе ноги (при ходьбе) 2) проходить, изучать; повторять den Lehrstoff durchgehen — пройти ,изучить, учебный материал seine Aufgabe noch einmal durchgehen — ещё раз повторить урок ,задание, II * vt проходить (от начала до конца) den Wald durchgehen — пройти через весь лес