Большой немецко-русский словарь - durcharbeiten

I 1. vt 1) прорабатывать ein Buch durcharbeiten — проработать книгу einen Gedanken reiflich durcharbeiten — что-л. серьёзно обдумать 2) промешивать, перемешивать; перетирать der Teig ist gut durchgearbeitet — тесто хорошо промешано 3) den Korper durcharbeiten — (на)тренировать тело 4) sich (D) die Hande durcharbeiten — стереть себе руки 2. vi проработать (определённое время) die Nacht durcharbeiten — проработать ночь напролёт Tag und Nacht durcharbeiten — работать дни и ночи напролёт wir arbeiten durch — мы работаем без перерыва 3. (sich) 1) пробиваться, пробираться (сквозь что-л.) 2) перен. пробиться; достигнуть цели (собственным трудом) sich durch alle Hindernisse durcharbeiten — преодолеть все препятствия II vt проработать (что-л. до конца); см. тж. durcharbeitet