Большой немецко-русский словарь - dunkel

DUNKEL Dunkel.wav adj 1) тёмный; сумрачный; мрачный dunkle Wolken — тёмные ,чёрные, тучи eine dunkle Gesichtsfarbe, ein dunkler Teint — смуглый цвет лица das ist der dunkelste Tag meines Lebens — это самый мрачный ,несчастный, день в моей жизни dunkel werden — темнеть; смеркаться, темнеть es wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазах dunkel machen — (за)темнить (тж. перен.) 2) глухой, тёмный (о звуке) eine dunkle Entladung — эл. тихий разряд eine dunkle Stimme — глухой голос ein dunkler Vokal — фон. тёмный гласный, гласный заднего ряда 3) тёмный, смутный, неясный; неизвестный ein dunkles Gefuhl — смутное чувство dunkle Reden fuhren — говорить туманно Herr, dunkel war der Rede Sinn (Schiller) — туманным смысл был ваших слов dunkle Zeiten — смутное время diese Textstelle ist mir dunkel — я не понимаю этого места в тексте im dunkeln bleiben — оставаться в неизвестности j-n im dunkeln lassen — оставить кого-л. в неизвестности ,в неведении, 4) тёмный, подозрительный; сомнительный ein dunkler Ehrenmann — тёмная личность er ist von dunkler Herkunft — у него тёмное прошлое ein dunkler Fleck ,Punkt, seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошлом dunkle Machenschaften ,Ranke, — тёмные махинации dunkle Plane aushecken — вынашивать преступные замыслы eine dunkle Seele — чёрная душа dunkles Treiben — тёмные махинации; тёмные дела •• das Radio auf «dunkel» stellen — приглушить радио der dunkle Erdteil — Чёрный континент (Африка); неизведанная ,неизученная, область «dunkler» Satellit — спутник, прекративший связь; молчащий спутник

DUNKEL Dunkel.wav n -s темнота, тьма, мрак; темь, темень ein abgrundiges Dunkel — кромешная тьма das verbirgt das Dunkel der Geschichte — это скрыто во тьме веков; это покрыто мраком неизвестности im Dunkel der Nacht — под покровом ночи ins Dunkel treten ? отступить на задний план; сойти со сцены