Большой немецко-русский словарь - donner

Donner.wav m -s, = гром (тж. перен.) der Donner der Geschutze — гром ,грохот, орудий der Donner des Beifalls — гром аплодисментов der Donner rollt ,kracht, — гремит гром unter Donner und Blitz — в сильную грозу •• auf Donner folgt Regen — погов. шутл. ссора кончается слезами (о женщинах; букв. за громом следует дождь) wie vom Donner geruhrt ,getroffen, — как громом поражённый Donner und Blitz schleudern — метать громы и молнии Donner und Blitz!, Donner und Doria!, Donner und Hagel!, Donner und Teufel! — фам. чёрт возьми!