Большой немецко-русский словарь - dienen

DIENEN dienen.wav 1. vi 1) служить, находиться на службе dienen gehen — поступать на службу; пойти в услужение dem Guten dienen — служить благу (людей) dem Volke dienen — служить народу als Sekretar dienen — служить секретарём bei der Infanterie ,zu Fu?, dienen — служить в пехоте bei der Kavallerie ,zu Pferde, dienen — служить в кавалерии bei der Marine ,zur See, dienen — служить во флоте beim Militar dienen — служить в армии, находиться на военной службе unter j-m dienen — служить под чьим-л. началом ,начальством, von der Pike auf dienen, von unten auf dienen — выйти из рядовых 2) (als A, zu D) служить (для чего-л., чем-л.); годиться (на что-л.) als Beispiel dienen — служить примером ,в качестве примера, er diente uns als Fuhrer — он был нашим проводником ,гидом, zum Schutze dienen — служить защитой zum Spott dienen — быть ,служить, посмешищем la? es dir zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком! das dient zu nichts — это никому не нужно, это ни для чего не годится 3) (j-m mit D) служить, услуживать (кому-л. чем-л.) womit kann ich (Ihnen) dienen?, womit ist Ihnen gedient? — чем могу служить?, чем могу быть (вам) полезен?, что вам угодно? damit konnen wir leider nicht dienen — к сожалению, этого (товара) у нас нет ist Ihnen damit gedient? — это вас устраивает? damit ist mir nicht gedient — это меня не устраивает, это мне не подходит ich kann ihnen nicht dienen — я не могу вам помочь mit gleicher Munze dienen — перен. платить той же монетой zu dienen! — так точно! •• man kann nicht (gleichzeitig) zwei(en) Herren dienen — посл. нельзя служить двум господам 2. vt церк. die Messe dienen — служить мессу