Большой немецко-русский словарь - deckel

Deckel.wav m -s, = 1) крышка (тж. у переплёта книги); покрышка 2) обёртка 3) карниз 4) разг. шляпа, шапка du kriegst eins auf den Deckel — разг. ты получишь по башке •• Topf und Deckel ? два сапога пара; неразлучная пара den Deckel von den Topfen heben — браться за щекотливое ,рискованное, дело fur jeden Hafen ,Topf, findet sich ein Deckel ? посл. на каждую невесту найдётся жених