Большой немецко-русский словарь - datieren

datieren.wav 1. vt ставить дату (на чём-л.), датировать (что-л.) fruher datieren — помечать задним числом spater datieren — помечать более поздним числом von wann ist der Brief datiert? — каким числом датировано письмо?, от какого числа это письмо? 2. vi относиться (к определённому моменту) das Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert — это произведение 17 века ihre Freundschaft datiert von diesem Tage — их дружба началась с этого дня