Большой немецко-русский словарь - dampfen

dampfen.wav 1. vi 1) (ис)пускать пар; дымиться (о кушанье) die Altare dampfen — на алтарях курится фимиам der Atem dampft aus dem Munde — изо рта идёт пар die Erde dampft — над землёй поднимается ,по земле стелется, туман die Nebel dampfen — поднимается туман, туман клубится das Pferd dampft — от (вспотевшей) лошади идёт пар der Vulkan dampft — вулкан курится 2) двигаться, приводиться в действие силой пара morgen dampfe ich nach Hause — разг. завтра я отчаливаю домой das Schiff dampft — пароход идёт (дымя) 2. vt 1) хим. выпаривать, испарять 2) разг. курить die Pfeife dampfen — дымить трубкой dampf nicht so viel! — не кури так много!