Большой немецко-русский словарь - dampf

Dampf.wav m-(e)s, Dampfe 1) пар; испарения gesattigter Dampf — насыщенный пар getrockneter Dampf — сухой пар (hoch) uberhitzter Dampf — (сильно) перегретый пар trocken gesattigter ,ungesattigter, Dampf — сухой насыщенный ,ненасыщенный, пар verbrauchter Dampf — отработавший пар Dampf ablassen — спускать пар Dampf anlassen — пускать пар; развернуть пары Dampf aufbehalten — мор. поддерживать пар Dampf aufhaben ,aufmachen, — мор. держать под парами den Dampf drosseln — снижать давление пара Dampf halten — мор. держать пар; ж.-д. держать под парами im Dampf — мор. с поднятыми парами mit Dampf behandeln — отпаривать mit vollem Dampf fahren — идти на всех парах (тж. перен.) unter Dampf halten — держать под парами (судно) unter Dampf stehen ,sein, — стоять под парами (о судне, паровозе) 2) дым; чад kalter Dampf — горн. разг. удушливый, вредный воздух в выработках mit Dampf geht alles besser — шутл. закуришь — легче станет (о курильщике) 3) разг. голод 4) разг. опьянение •• mach aber Dampf dahinter! — поторапливайся!, не мешкай! mit (vollem) Dampf arbeiten ? работать, засучив рукава vor j-m, vor etw. (D) Dampf kriegen ,haben, — испугаться кого-л., чего-л. Dampf dahinter machen — поддать пару (поторопить)