Большой немецко-русский словарь - busen

Busen.wav m -s, = 1) грудь (женская), бюст; перси (поэт.) eine Schlange am Busen warmen ,gro?ziehen, nahren, — перен. пригреть змею на своей груди 2) перен. поэт. душа, сердце seinen Busen offnen — поэт. раскрыть своё сердце, излить свои чувства es im Busen haben ? быть себе на уме etw. im tiefsten Busen bewahren — хранить ,таить, что-л. в глубине души in seinen Busen greifen — углубиться в самого себя, познавать самого себя Liebe im Busen hegen — питать (в своём сердце) любовь etw. im Busen verschlie?en — затаить ,схоронить, что-л. в своей душе ein Geheimnis im Busen tragen — хранить в душе ,в сердце, тайну einen Schalk im Busen tragen — быть хитрецом ,лукавым человеком, пройдохой, 3) пазуха den Kummer in den Busen des Freundes ausschutten — излить своё горе другу j-m etw. in den Busen schieben — приписывать кому-л. что-л., сваливать вину на кого-л. 4) уст. чрево, утроба; лоно; недра der Busen der Natur — поэт. лоно природы Busen des Meeres — поэт. глубь моря, морские недра, морские глубины 5) залив, бухта 6) ю.-нем. внутренний карман (нагрудный) 7) з.-нем. колпак (над камином, плитой)