Большой немецко-русский словарь - buhne

Buhne.wav f =, -n 1) сцена; (театральные) подмостки; театр die Buhne betreten — выступать на сцене an der Buhne sein — разг. работать в театре; быть актёром ,актрисой, ein Stuck auf die Buhne bringen — поставить пьесу auf offener Buhne spielen — выступать на открытой эстраде ,в летнем театре, Kulissenwechsel auf offener Buhne — смена декораций при открытом занавесе uber die Buhne gehen — ставиться, идти (о пьесе) von der Buhne abtreten — уйти со сцены (перестать быть актёром); сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-л. поприще) von der Buhne des Lebens abtreten — уйти из жизни zur Buhne gehen — разг. поступить на сцену, стать актёром ,актрисой, 2) возвышение; помост (тж. для работы); тех. площадка; платформа; горн. полок 3) ю.-нем. потолок 4) ю.-нем., н.-нем. чулан, кладовая, склад (на чердаке) 5) стр., тех. эстакада