Большой немецко-русский словарь - bude

Bude.wav f =, -n 1) лавка, ларёк, палатка (на рынке); швейц. магазин 2) балаган; разг. зал (театра) Bude zu, Affe krank! — перен. разг. всё, представление отменяется!; ничего не будет! 3) сторожка 4) барак разг. лачуга, хибара; шутл. дом; помещение; студ. каморка, комната eine sturmfreie Bude — комната с отдельным ходом man lief ihm die Bude ein — его беспрерывно навещали, у него не было отбоя от посетителей die Bude auf den Kopf stellen — перевернуть всё в доме вверх дном, буйно веселиться, шумно пировать; дурачиться j-m auf die Bude rucken ,steigen, — нагрянуть к кому-л.; взять в оборот, взять за бока кого-л. er kam mir unverhofft in die Bude geschneit — он совершенно неожиданно нагрянул ко мне, он явился ко мне как снег на голову •• Leben in die Bude bringen — разг. вносить оживление в общество die Bude zumachen — разг. закрыть лавочку dir wirds schon auch noch mal in die Bude regnen! ? разг. смотри, дождёшься и ты беды!; не всё коту масленица, будет и великий пост es hat ihm in die Bude geregnet — разг. его дела плохи, ему не повезло