Большой немецко-русский словарь - buckel

I Buckel.wav m -s, = 1) горб die Katze macht einen Buckel — кошка выгнула спину 2) перен. разг. горб, спина dir juckt wohl der Buckel? — у тебя что, спина чешется?, ты что, по палке соскучился? mir lief es kalt den Buckel 'runter — меня мороз подирал по коже j-m den Buckel blau farben — разг. отделать кого-л. как следует der hat einen breiten Buckel — у него спина широкая — он всё выдержит seinen Buckel hinhalten — отдуваться за кого-л. einen krummen Buckel machen — гнуть спину, угодничать, низкопоклонничать j-m den Buckel voll schlagen ,schmieren, — наломать бока кому-л. (einen) auf den Buckel bekommen, den Buckel voll kriegen — получить взбучку etw. auf dem Buckel haben — быть обременённым чем-л. er hat genug auf seinem Buckel — у него хватает забот manch Jahrchen auf dem Buckel haben — иметь немало лет за плечами er hat sechzig auf dem Buckel — ему уже шестьдесят лет; у него за плечами уже шесть десятков 100000 auf dem Buckel haben — пройти 100000 километров (об автомобиле) es ist alles auf meinen Buckel gekommen — всё взвалили на мои плечи etw. auf seinen Buckel nehmen — брать на себя ответственность (за что-л.) 3) выпуклость; возвышенность, холм 4) поэт. завиток, локон; pl тж. кудри •• j-m den Buckel voll lugen — наврать кому-л. с три короба er kann mir den Buckel lang rutschen ,herunterrutschen, heraufklettern, hinaufsteigen, — разг. наплевать мне на него sich (D) einen Buckel lachen, sich (D) den Buckel voll lachen — разг. хохотать до упаду II Buckel.wav m -s, =, реже f =, -n выпуклость (элемент орнамента)