Большой немецко-русский словарь - brot

Brot.wav n-(e)s, -e 1) хлеб (печёный) altbackenes Brot — чёрствый хлеб schwarzes Brot — чёрный хлеб wei?es Brot — белый хлеб Brot von gestern — хлеб вчерашней выпечки ein Laib Brot — буханка ,каравай, хлеба eine Schnitte ,Scheibe, Brot — ломоть хлеба ein Stuck Brot — кусок хлеба trocken Brot ,Brot und Salz, essen — питаться одним лишь хлебом Brot in den Ofen schie?en ,einschieben, — ставить хлеб в печь Russisch Brot — «русские хлебцы» (сладкое печенье в виде букв и цифр) 2) ломоть ,кусок, хлеба; бутерброд ein belegtes Brot — бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.) ein gestrichenes Brot — намазанный (маслом и т. п.) кусок хлеба Butter aufs Brot streichen ,schmieren, — намазывать хлеб маслом 3) хлеб, пропитание das ist mein Brot — это мой кусок хлеба das ist ein saures Brot — это нелёгкий хлеб das tagliche Brot — хлеб насущный; пропитание ein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer ,sauer, verdienen — зарабатывать (себе на) хлеб тяжёлым трудом sein eigen Brot essen — жить собственным трудом fremder Leute Brot essen — есть чужой хлеб sein Brot mit Tranen essen — жить в постоянной нужде sein (gutes) Brot haben — иметь достаточный заработок ein sicheres Brot haben — иметь верный кусок хлеба kaum das liebe Brot haben — кое-как перебиваться j-m das Brot vom Munde stehlen — вырвать у кого-л. кусок хлеба изо рта, лишить кого-л. куска хлеба etw. notig haben wie das tagliche Brot ,wie's liebe Brot, — нуждаться в чём-л. как в хлебе насущном in Lohn und Brot bei j-m sein ,stehen, — служить у кого-л., состоять у кого-л. на службе nach Brot gehen — искать кусок хлеба ,заработок, j-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, найти для кого-л. заработок j-n um sein ,ums, Brot bringen, j-m das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen — лишить кого-л. куска хлеба •• j-m etw. aufs Brot streichen ,schmieren, — постоянно упрекать кого-л. в чём-л.; постоянно напоминать кому-л. о чём-л. da fiel ihm die Butter vom Brot! — разг. тут-то у него дельце и сорвалось!, тут-то ему и не повезло! der Mensch lebt nicht vom Brot allein — посл. не хлебом единым жив человек des einen Tod ist des andern Brot ? посл. на несчастье одного зиждется счастье другого; кошке игрушки, а мышке слёзки er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken — ему осталось недолго жить, он недолго протянет er kann mehr als Brot essen — разг. он толковый ,знающий, человек er sieht aus, als hatten ihm die Huhner das Brot genommen ,weggefressen,, er sieht aus, als hatte man ihm die Butter vom Brot genommen — разг. у него очень разочарованный ,смущённый, вид fremder Leute Brot essen tut weh — посл. чужой хлеб горек von dem nimmt kein Hund ein Stuck Brot mehr — разг. его все презирают wes Brot ich esse, des Lied ich singe — посл. чей хлеб жую, того и песенки пою Brot im Hundestall suchen — искать что-л. там, где его заведомо нет