Большой немецко-русский словарь - brei

Brei.wav m-(e)s, -e 1) каша; пюре; месиво dick wie Brei — густой как каша j-n zu Brei schlagen ? разг. сделать из кого-л. котлету j-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л. j-n zu Brei zerdrucken — разг. душить кого-л. в своих объятиях 2) тех. кашица; жижа; пульпа 3) разг. заваруха das wird einen schonen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха •• j-m Brei ums Maul ,um den Bart, um den Mund, schmieren — разг. льстить кому-л. den alten Brei (wieder) aufwarmen ,aufruhren, — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новое den Brei verschutten — испортить дело der Brei wird nicht so hei? gegessen, wie er gekocht ist ? посл. не так страшен чёрт, как его малюют einen hei?en Brei im Maul haben — невнятно говорить einen langen Brei machen von (D) ? долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынку einen Brei anruhren — затеять какое-л. дело, заварить кашу seinen Brei selbst ausloffeln — самому расхлёбывать заваренную кашу sich in den Brei mischen ,seinen Brei dazu geben, — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просят um etw. (A) wie die Katze um den hei?en Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступиться um den Brei herumreden — разг. говорить не по существу (вопроса) viele Koche verderben den Brei ? посл. у семи нянек дитя без глазу