Большой немецко-русский словарь - boden

Boden.wav m -s, = и Boden 1) земля почва; перен. тж. основа der Boden brennt ihm unter den Fu?en ,unter den Sohlen,, der Boden ist fur ihn zu hei? geworden — разг. у него земля горит под ногами der Boden schwankte ,wankte, unter seinen Fu?en ,ihm unter den Fu?en, — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ног der Boden wich unter seinen Fu?en — земля поползла ,осыпалась, у него под ногами vom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ,на сушу, den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.) einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ,почвы, (festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепиться guten Boden finden — пасть на благоприятную почву einen gunstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л. einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ,приемлемую для обеих сторон, основу (для переговоров и т. п.) er konnte keinen Boden gewinnen — он не смог продвинуться вперёд Boden unter den Fu?en gewinnen — обрести почву под ногами den Boden (unter den Fu?en) verlieren — терять почву под ногами j-m den Boden unter den Fu?en wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ног dem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица земли an Boden gewinnen — увеличиваться, возрастать, распространяться auf festem Boden stehen — иметь ,чувствовать, твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядов sich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительности auf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактах auf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться законом auf deutschen Boden kommen — шутл. протереть подмётки до дыр (букв. ступить на немецкую землю) wie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапно aus dem Boden schie?en — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под земли etw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего (как бы волшебством) er ware am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыда die Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица земли unter dem Boden liegen — разг. покоиться в могиле j-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л. j-n unter den Boden haben wollen — желать чьей-л. гибели j-n zu Boden drucken — пригнуть ,придавить, кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л. zu Boden fallen — падать на землю (с высоты); рухнуть, обрушиться j-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смерти j-n zu Boden schlagen ,werfen, — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л. die Augen ,den Blick, zu Boden schlagen — потупить глаза ,взор, j-n zu Boden strecken — повалить наземь; сбить с ног; убить кого-л. etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л. zu Boden mit ihm! — долой его! 2) почва, грунт; геол. тж. нанос; горн. горная порода ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунт durchlassiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ,фильтрующий, грунт eingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунт geloster Boden — разрыхлённый грунт gewachsener Boden — гидр. нетронутый грунт wasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ,водоносный, грунт 3) земля, земельное владение, земельный участок; территория neutraler Boden — нейтральная зона auf fremdem Boden — на чужой земле auf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окружении auf neutralem Boden — на нейтральной территории 4) пол (комнаты) auf dem ,am, Boden — на полу der Boxer mu?te zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне 5) в разн. знач. дно, днище das schlagt dem Fa? den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы! ein Glas bis auf den Boden leeren — осушить бокал до дна eine Moral mit doppeltem Boden — двойная мораль 6) под (печи); мет. лещадь 7) тех. основание 8) казённая часть (орудия) 9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ,для фехтования, 10) чердак 11) уст. этаж (дома); амбар, склад