Большой немецко-русский словарь - blutig

blutig.wav adj 1) кровавый, окровавленный; кровянистый blutiger Hohn — жестокое издевательство; жестокая насмешка blutige Rache an j-m nehmen — жестоко отомстить кому-л. blutige Tranen weinen — плакать кровавыми ,горькими, слезами sich (D) ,die Hande, blutig machen — запачкать ,перен. запятнать, себя ,свои руки, кровью j-n blutig schlagen — избить до крови кого-л. sich (D) den Finger blutig quetschen — прищемить себе палец до крови 2) кровавый, кровопролитный (о борьбе) 3) кровожадный (напр., о планах) 4) багряный; кроваво-красный 5) разг. крайний, полный er ist ein blutig er Anfanger — он только начинает (заниматься чем-л.), он совсем ещё новичок (в этом деле) er ist ein blutiger Dilettant ,Laie, — он полнейший дилетант ,профан, das ist mein blutiger Ernst — я говорю совершенно серьёзно