Большой немецко-русский словарь - bewu?tsein

Bewu?tsein.wav n -s 1) сознание, память bei vollem Bewu?tsein — в полном сознании er hat das Bewu?tsein verloren — он лишился чувств er kam wieder zu(m) Bewu?tsein — он снова пришёл в себя 2) сознание, осознание; восприятие es kommt mir zum Bewu?tsein, da?... — мне становится ясно, что...:до моего сознания дошло, что... er war froh in dem Bewu?tsein, seine Pflicht getan zu haben — ему было радостно от сознания выполненного долга 3) сознание, сознательность gesellschaftliches Bewu?tsein — общественное сознание etw. mit vollem Bewu?tsein tun — делать что-л. совершенно сознательно Erziehung zum sozialistischen Bewu?tsein — воспитание социалистического сознания