Большой немецко-русский словарь - besorgen

besorgen.wav vt 1) опасаться (чего-л.) es ist zu besorgen, da?... — имеется ,есть, опасение, что... 2) заботиться (о ком-л., о чём-л.); заниматься (чем-л.), смотреть (за кем-л., за чем-л.) den Acker(bau) besorgen — обрабатывать поле, работать в поле einen Brief besorgen — отправлять ,отсылать, письмо Einkaufe besorgen — производить ,делать, покупки den Haushalt besorgen — вести хозяйство; следить за хозяйством die Kinder ,die Kranken, besorgen — ходить ,ухаживать, за детьми ,за больными, die Korrespondenz besorgen — вести (чью-л.) корреспонденцию ,переписку,; заниматься (чьей-л.) корреспонденцией ,перепиской, die Kuche besorgen — готовить, варить (для кого-л.) das Steuer besorgen — стоять у руля 3) доставать, доставлять, покупать, заготовлять eine Fahrkarte besorgen — достать проездной билет j-m ein Hotelzimmer besorgen — помочь кому-л. получить номер в гостинице 4) разг. раздобыть, организовать, украсть 5) исполнять (напр., поручения) er wird es besorgen — он это сделает alles Notige besorgen — сделать всё необходимое; достать всё необходимое 6) жарг. убрать, прикончить •• es j-m besorgen — разг. отплатить кому-л. за что-л., посчитаться с кем-л. за что-л. ich werde es ihm (schon noch) besorgen! — разг. я его проучу!; он меня ещё вспомнит!