Большой немецко-русский словарь - beschlag

I Beschlag.wav m-(e)s, ..schlage 1) обивка, обшивка (металлическая); оправа; оклад; прибор (дверной, оконный) 2) ковка (лошадей); подкова 3) ковочный инструмент 4) тех. скрепление; арматура 5) налёт (на чём-л.); выпот; роса 6) хим. плёнка; возгон; отложение 7) геол. возгон; выцветы (минералов) II Beschlag.wav m-(e)s, ..schlage 1) конфискация, арест, секвестр Beschlag auf Hab und Gut — конфискация всего имущества Beschlag auf etw. (A) legen — наложить запрет ,арест, на что-л.; конфисковать что-л. etw. mit Beschlag belegen, etw. in Beschlag nehmen — юр. описать (движимое) имущество, наложить запрещение на недвижимое имущество; претендовать на что-л., требовать чего-л. для себя; завладеть чем-л.; занимать, отнимать что-л. er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen — перен. эта работа отнимает у него всё время, он полностью поглощён этой работой 2) эк. эмбарго, запрет