Большой немецко-русский словарь - bescheid

Bescheid.wav m-(e)s, -e 1) ответ; разъяснение, справка; сообщение, информация auf seine Frage wurde ihm der Bescheid, da?... — на свой вопрос он получил ответ, что... j-m Bescheid geben — объяснить, разъяснить, сообщить кому-л. (что-л.), ставить в известность, информировать кого-л. (о чём-л.) sich (D) Bescheid holen ,erbitten, — обратиться за справкой ,за информацией, (к кому-л.) j-m Bescheid sagen — сообщить, передать кому-л. (что-л.), дать ответ кому-л.; разг. сказать своё мнение кому-л., поставить на место кого-л. Bescheid wissen — быть в курсе дела in etw. (D) Bescheid wissen — знать толк, разбираться в чём-л. ich wei? in dieser Gegend Bescheid — это место мне знакомо mit einer Maschine Bescheid wissen — уметь обращаться с машиной uber ,um, etw. (A), uber ,um, j-n Bescheid wissen — быть в курсе дела относительно чего-л., кого-л. j-m Bescheid sto?en — разг. пробирать кого-л. как следует, отчитывать кого-л. j-m Bescheid zukommen lassen — извещать кого-л., сообщать кому-л. (о чём-л.) 2) указание, распоряжение; решение (административного органа; тк. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); заключение, приговор ein abschlagiger Bescheid — отказ ein gunstiger Bescheid — положительное решение schriftlichen Bescheid erhalten ,bekommen, — получить письменные указания; получить письменное решение auf weiteren ,naheren, Bescheid warten — ждать дальнейших распоряжений 3) австр. поминки (по умершему) •• j-m Bescheid tun — выпивать, чокаться с кем-л.; разделить с кем-л. компанию (при выпивке)