Большой немецко-русский словарь - berechnung

Berechnung.wav f =, -en 1) вычисление, исчисление; калькуляция; подсчёт, оценка die Berechnung stimmt (nicht) — расчёт (не)правильный eine Berechnung anstellen — вычислять, рассчитывать unter Berechnung der Zinsen — с начислением процентов 2) перен. расчёт, учёт, оценка; усмотрение; расчётливость bei ihm ist alles Berechnung — у него всё основано на расчёте das lag au?er seiner Berechnung — этого он не мог предвидеть, этого нельзя было предвидеть dies geschieht mit Berechnung — это делается с расчётом ,по расчёту, преднамеренно, er ging mit (kuhler) Berechnung vor — в своих поступках он руководствовался (холодным) расчётом meiner Berechnung nach — по моему расчёту, по моим расчётам 3) ком. счёт, расчёт, расплата