Большой немецко-русский словарь - bei?en

bei?en.wav 1. * vt 1) кусать; кусаться Brot bei?en — жевать хлеб harte Rinde bei?en — грызть сухую корку er kann das nicht bei?en — это ему не по зубам (тж. перен.) etw. klein bei?en — разгрызать что-л. на мелкие кусочки sich (D,A) auf die Lippen bei?en — кусать губы sich (D,A) auf die Zunge bei?en — прикусить язык in einen Apfel bei?en — откусить от яблока der Hund hat ihn ins Bein gebissen — собака укусила его за ногу nach j-m bei?en — норовить укусить кого-л. um sich (A) bei?en — огрызаться 2) жечь чесаться, зудеть es bei?t ihn auf dem Rucken — у него горит ,чешется, зудит, спина 3) перен. терзать, мучить der Argwohn, der ihn bei?t — гложущее его подозрение 4) клевать (о рыбе) •• nichts zu bei?en (noch zu brechen) haben ? разг. не иметь куска хлеба; положить зубы на полку seine Wut in sich bei?en — сдерживать своё негодование 2. * vi жечь, щипать (о чём-л. едком) der Pfeffer bei?t auf der Zunge — перец жжет язык der Rauch bei?t in die ,in den, Augen — дым ест глаза 3. * (sich) 1) грызться, ссориться 2) разг. не гармонировать (друг с другом), не подходить (друг к другу) (напр., о красках)