Большой немецко-русский словарь - befordern

befordern.wav vt 1) отправлять, отсылать (an A кому-л.); перевозить, транспортировать mit Vorspann befordern — ж.-д. вести (поезд) двойной тягой die Kinder zu Bett befordern — уложить детей спать j-n zur Tur(e) hinaus befordern — выпроводить кого-л. за дверь j-n ins Jenseits befordern — отправить кого-л. на тот свет 2) повышать в должности (кого-л.); продвигать (кого-л.); воен. производить в чин, повышать в звании ,в чине, (кого-л.); присваивать воинское звание (кому-л.) er wurde zum Major befordert — он получил звание майора, он был произведён в майоры 3) ускорять (что-л.), усиливать, подкреплять (что-л.), способствовать (чему-л.) das soll den Appetit des Kranken befordern — это будет способствовать повышению аппетита у больного; это повысит аппетит больного 4) перен. покровительствовать (чему-л.), поощрять (что-л.), способствовать расцвету ,распространению, чего-л. strafbare Handlungen befordern — потворствовать ,попустительствовать, наказуемым действиям