Большой немецко-русский словарь - bedienen

bedienen.wav 1. vt 1) прислуживать (кому-л.); обслуживать (тж. машину); ухаживать (за кем-л.); заниматься (покупателями и т. п.) bei Tisch bedienen — прислуживать за столом j-n mit Likor bedienen — подавать кому-л. ликёр, угощать кого-л. ликёром werden Sie schon bedient? — у вас уже принят заказ? 2) карт. Farbe bedienen — ходить в масть nicht bedienen — иметь ренонс •• den habe ich richtig bedient — разг. я его отчитал как следует ich bin bedient ? разг. мне это надоело; с меня хватит!; сыт по горло 2. (sich) 1) брать угощение, угощаться bitte, bedienen Sie sich! — кушайте, пожалуйста!, угощайтесь! (обращение к гостям за столом) 2) (G) (вос)пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.) sich eines Vergleichs bedienen — сделать ,провести, сравнение