Большой немецко-русский словарь - baum

Baum.wav m-(e)s, Baume 1) дерево; древесный ствол der Baum der Reisenden — бот. дерево путешественников gro? und stark wie ein Baum — крепкий как дуб (о человеке) der Baum ist eingegangen — дерево погибло einen alten Baum verpflanzen ,versetzen, — пересадить старое дерево; перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое den Baum anmachen — разг. зажечь (новогоднюю) ёлку er kann Baume ausrei?en — в нём сила непомерная (тж. перен.); у него очень крепкое здоровье 2) тех. вал; текст. навой 3) мачта 4) мор. мачта; стрела; рангоутное дерево; гик 5) шутл. статист (в театре) 6) ю.-нем. оглобля, дышло •• alte Baume lassen sich nicht biegen — посл. старое дерево с трудом гнётся, старого человека не переделаешь auf einen Hieb fallt kein Baum ? посл. с одного раза дерева не свалишь; сразу ничего не делается das geht gerade durch den Baum — этого хватит лишь в обрез das ist, um auf die Baume zu klettern — разг. это ужасно, от этого на стену полезешь; от этого взбеситься можно das steigt ,klettert, auf (die hochsten) Baume, das geht uber die ,alle, Baume — разг. это совершенно невероятно, это уж слишком, это переходит всякие границы den Wald vor (lauter) Baumen nicht sehen — погов. за деревьями не видеть леса der Apfel fallt nicht weit vom Baume — посл. яблочко от яблони недалеко падает der Baum des Lebens ,der Erkenntnis, — древо жизни ,познания, durch den Baum gehen — сойти, оказаться приемлемым ein hoher Baum fangt viel Wind, je hoher der Baum, desto naher der Blitz ? посл. молния в высокое дерево бьёт es ist dafur gesorgt, da? die Baume nicht in den Himmel wachsen ? посл. всему положен свой предел; выше головы не прыгнешь wie der Baum, so die Frucht — посл. каково дерево, таков и плод zwischen Baum und Borke stecken — попасть в затруднительное положение; ни туда ни сюда