Большой немецко-русский словарь - band

I band.wav n-(e)s, Bander 1) лента (тж. магнитофона и кинолента); бант, тесьма, завязка laufendes Band — лента транспортёра ,конвейера,, конвейер am laufenden Band — разг. непрерывно, беспрестанно j-n am Bande fuhren ,haben, — держать на привязи, водить на поводке (напр., собаку) auf Band aufnehmen — записать на ленту (магнитофона), записать на плёнку vom Band rollen — сходить с конвейера 2) поэт. орден 3) анат. связка 4) бандаж 5) лямка, постромка 6) полоса (тж. металла); радио полоса (частот) 7) геол. слой, жила, пласт 8) геол. предохранительный целик 9) геол. гнездо пустой породы среди руды 10) обруч (бочки); перевясло (снопа); кольцо, обруч (для фашин) 11) тех. хомут; затяжка 12) стр. петля (дверная или оконная) 13) архит. поясок II band.wav n-(e)s, -e, б. ч. pl 1) узы, связь die Bande des Blutes — кровная связь, узы кровного родства das Band ,die Bande, der Liebe ,der Freundschaft, — узы любви ,дружбы, ein einigendes Band schlingt sich um alle — единые узы связывают всех feste Bande knupfen sich zwischen ihnen — между ними установились прочные связи 2) поэт. оковы die Bande losen ,zerrei?en, sprengen, — сбросить оковы j-n in Banden halten — держать кого-л. в рабстве ,в подчинении, in Banden liegen ,schmachten, — быть ,томиться, в оковах in Bande schlagen ,werfen, — заковать кого-л. в цепи III band.wav m-(e)s, Bande 1) том (сокр. Bd., pl Bde) Lieferung in Banden — доставка отдельными томами (по подписке) daruber konnte man Bande reden ,erzahlen, schreiben, — перен. об этом можно было бы написать целые тома 2) переплёт •• das spricht Bande — этим всё ,достаточно, сказано diese Tatsache spricht Bande fur ... — этот факт красноречиво подтверждает.. IV ,¤ў­¬, band.wav англ. f =, -s эстрадный ансамбль (инструментальный), джаз-банд, джазовый ансамбль