Большой немецко-русский словарь - bad

Bad.wav n -es, Bader 1) купание, ванна (тж. мед.) kohlensaure Bader — мед. углекислые ванны ein Bad nehmen — принимать ванну; купаться 2) баня; купальня; ванная комната; ванна aus dem Bad steigen — выходить из ванны ins Bad steigen — входить ,садиться, в ванну eine Wohnung mit Bad — квартира с ванной (комнатой) 3) курорт (с минеральными источниками или на море); воды (уст.) ins Bad reisen ,fahren, — ездить на курорт ,на воды, im Bade sein — быть на курорте ,на водах, 4) перен. потоки ein Bad von Blut — потоки крови 5) тех. ванна; электролит; хим. баня (напр., водяная); кож. кладка в сок •• j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ,головомойку, j-m ein schlimmes ,boses, Bad anrichten ,bereiten, — подстроить кому-л. каверзу das Kind mit dem Bade ausschutten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) mussen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)