Большой немецко-русский словарь - axt

Axt.wav f =, Axte топор; колун; секира •• der Axt den Stiel nachwerfen ? совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище); руки опустить der Axt einen Stiel suchen — искать средство привести в действие что-л. (букв. искать для топора топорище) die Axt an den Baum legen — приступить к делу вплотную die Axt an die Wurzel legen — решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень) die Axt im Haus erspart den Zimmermann — посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т.e. всё можно сделать самому)