Большой немецко-русский словарь - auslassen

auslassen.wav 1. * vt 1) выпускать (воду, пар, газ); перен. давать волю (чувству) seinen Unwillen gegen etw. (A) auslassen — проявить своё недовольство чем-л., обрушиться на что-л. la? mal etwas aus! — диал. а ну, давай раскошеливайся!, а ну, давай угощай! 2) (an A) вымещать, срывать (свою злобу на ком-л., на чём-л.) 3) выпускать, пропускать; упускать; опускать ich habe einen Satz ausgelassen — я пропустил ,упустил, опустил, (одно) предложение 4) растапливать, распускать (масло), вытапливать (жир) 5) распускать (швы, вытачки); выпускать (платье) 6) ю.-нем., австр. отпускать; оставлять; выпускать (на волю) den Hund auslassen — охот. отпустить собаке поводок lassen Sie mich damit aus! — оставьте меня с этим в покое!, не впутывайте меня в это! 2. * vi ю.-нем., австр. сдавать; иссякать, убывать (о силе) 3. * uber A (sich) распространяться, высказываться (о ком-л., о чём-л.), проезжаться (на чей-л. счёт) sich des langen und breiten ,des langeren und breiteren, uber etw. (A) auslassen — распространяться, разглагольствовать о чём-л.