Большой немецко-русский словарь - auftreten

auftreten.wav 1. * vi (s) 1) ступать, наступать ich kann mit dem rechten Fu? nicht auftreten — я не могу наступать правой ногой fest auftreten — ступать твёрдо (тж. перен.) 2) держаться, вести себя er tritt entschieden ,vorsichtig, auf — он действует решительно ,осторожно, 3) выступать (б. ч. на сцене) er trat als Faust auf — он играл Фауста gegen die Aggression auftreten — выступать против агрессии als Zeuge auftreten — выступать в качестве свидетеля 4) возникать, появляться; встречаться, попадаться es traten Schwierigkeiten auf — возникли трудности nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten waren — после появления первых симптомов болезни Kupfer tritt dort kaum auf — медь там почти не встречается 2. * vt открывать ударом ноги (дверь); раздавливать ,разбивать, ногой (орех)