Большой немецко-русский словарь - aufstehen

aufstehen.wav * vi 1) (s) вставать, подниматься vom Essen aufstehen — встать из-за стола после еды vom Tisch aufstehen — вставать из-за стола aus dem Grabe aufstehen — воскреснуть из мёртвых, восстать из гроба er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden — он встал сегодня с левой ноги (он не в духе) die Rebhuhner sind aufgestanden — охот. рябчики взлетели (спугнутые собакой) fur etw. (A) aufstehen — выступить ,высказаться, в защиту чего-л. 2) (s) (gegen A, wider A) восставать, подниматься на борьбу (против кого-л., против чего-л.) 3) (s) высок. возникать, зарождаться (о чувстве) 4) (h) быть открытым (о двери, окне); см. тж. auf 3. 5) (h) der Tisch steht nur mit drei Beinen auf — стол стоит на полу только тремя ножками 6) (s) ком. объявить себя банкротом