Большой немецко-русский словарь - anziehen

anziehen.wav 1. * vt 1) одевать, облачать (кого-л.); надевать (одежду) das Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидит den bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службу einen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком 2) притягивать der Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железо der Schwamm zieht Wasser an — губка впитывает воду der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла 3) привлекать, интересовать; пленять sich von j-m angezogen fuhlen — чувствовать симпатию к кому-л. 4) высок. приводить, цитировать; ссылаться (на что-либо) 5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчивать den Atem anziehen — задержать дыхание die Beine anziehen — подтянуть ,подобрать, ноги die Bremse anziehen — тормозить eine Schraube anziehen — подтянуть винт (потуже); перен. подкрутить гайки, ввести строгости die Steuerschraube anziehen — завернуть налоговый пресс, увеличить бремя налогов die Zugel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.) 6) тянуть, трогать, приводить в движение eine Glocke anziehen — уст. позвонить в колокольчик ,в звонок, die Pferde ziehen den Wagen an — лошади тронули (с места) 7) sich (D) etw. anziehen — швейц. принимать что-л. близко к сердцу 2. * vi 1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигаться ein Gewitter zieht an — надвигается гроза die feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника 2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обостряться die Kalte zieht an — мороз крепчает die Borse zieht an — курсы на бирже повышаются der Weizen zieht an — цены на пшеницу поднимаются 3) (h) тянуть, трогать с места die Pferde ziehen nicht an — лошади не берут ,не могут тронуть с места, 4) (h) начинать действовать; забирать (разг.) das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь 5) (h) тех. схватываться (о цементе) der Leim zieht an — клей держит 6) (h) шахм. делать первый ход Wei? zieht an — (первый) ход белых 7) (h) охот. брать след (о собаке) 8) ускорять темп 3. * vimp es zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору 4. * (sich) 1) одеваться er hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрное sich sonntaglich anziehen — нарядиться по-воскресному 2) подтягиваться