Большой немецко-русский словарь - anstecken

anstecken.wav 1. vt 1) прикалывать, накалывать (цветок, значок и т. п.) das kannst du dir anstecken — ирон. тебе есть чем похвалиться, можешь гордиться этим 2) насаживать (шланг на патрубок); надевать (кольцо); наращивать (трубопровод) 3) зажигать (свет, огонь, газ); поджигать (дом) sich (D) eine Zigarette anstecken — закурить сигарету j-m das Haus uber dem Kopf anstecken — спалить чей-л. дом, пустить кому-л. красного петуха 4) заражать, инфицировать Grippe steckt an — грипп заразен 5) заражать, увлекать sein Lachen hat alle angesteckt — он заразил всех своим смехом sich von etw. (D) anstecken lassen — поддаться влиянию чего-либо 6) диал. починать (бочку пива) der Wirt hat frisch angesteckt — трактирщик открыл новую бочку (пива) 7) горн. забивать (колья забивной крепи) 2. (bei D) (sich) заражаться (от кого-л.)