Большой немецко-русский словарь - angel

I Angel.wav f =, -n, уст. m -s, -n удочка die Angel auswerfen — закинуть удочку die Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen — закидывать удочку насчёт чего-л.; расставлять сети кому-л.; заманивать, завлекать кого-л.; стараться заполучить кого-л. der Fisch geht an die Angel — рыба клюёт ,идёт на удочку, mit der Angel fischen — удить (рыбу) II Angel.wav f =, -n 1) петля (дверная, оконная) aus den Angeln rei?en — сорвать с петель; перен. перевернуть вверх дном (напр., чью-л. жизнь) die Tur aus den Angeln heben — снять дверь с петель die Welt ,alles, aus den Angeln heben — перевернуть весь мир, перевернуть всё вверх дном 2) тех. ручка, хвост (для закрепления какой-л. детали)