Большой немецко-русский словарь - anfallen

anfallen.wav 1. * vi (s) 1) скапливаться, нападать 2) поступать, получаться (в качестве побочного продукта); возникать (как сопровождающее явление) es fallen dabei erhebliche Kosten an — это влечёт за собой значительные расходы in der nachsten Woche wird viel Arbeit anfallen — на следующей неделе будет много работы die anfallenden Fragen — очередные ,текущие, возникающие повседневно, вопросы 3) юр. доставаться (в наследство), переходить (по наследству) 2. * vt 1) нападать, налетать, кидаться (на кого-л.) 2) овладевать, (внезапно) охватывать (напр., о чувстве) ihn fielen plotzlich heftige Schmerzen an — вдруг он почувствовал острую боль die Reue hat ihn angefallen — им овладело раскаяние 3) der Hund fallt die Fahrte an — охот. собака нападает на след