Большой немецко-русский словарь - anbieten

anbieten.wav 1. * vt 1) предлагать (что-л.) Waren (zum Verkauf) anbieten — предлагать товары (для продажи) j-m seine Hilfe anbieten — предлагать кому-л. свою помощь, предлагать кому-л. помочь j-m einen Stuhl anbieten — предложить кому-л. сесть, предложить кому-л. стул er bot ihr seinen Platz an — он уступил ей своё место j-m das Du anbieten — предложить кому-л. перейти на ты einen Zug anbieten — ж.-д. запрашивать (у соседней станции) разрешение на отправление поезда 2) угощать; подносить (что-л.); потчевать (чем-л.) (разг.) dem Magen etwas anbieten — поесть что-нибудь; заморить червячка j-m Prugel anbieten — пригрозить кому-л. избить его 2. * (sich) 1) (D) предлагать свои услуги (кому-л.); напрашиваться, вызываться er bot sich mir zur Begleitung an — он предложил проводить меня 2) напрашиваться (о теме); представляться (о возможности)