Большой немецко-русский словарь - amt

Amt.wav n-(e)s, Amter 1) должность, место, пост; служба; обязанности ein offentliches Amt — государственная ,официальная, должность sich (D) ein Amt anma?en — присваивать себе функции (должностного лица); разыгрывать из себя важную персону ein Amt antreten — приступить к исполнению обязанностей, вступить в должность ein Amt ausuben — исполнять обязанности; исправлять должность (уст.) ein Amt bekleiden — высок. занимать должность ,пост, sein Amt niederlegen — отказаться от должности, сложить с себя обязанности; подать в отставку sie versah das Amt der Hausfrau — она выполнила обязанности хозяйки дома; она была за хозяйку в доме das ist nicht seines Amt es — это не входит в его компетенцию; это его не касается; это не его дело tu, was deines Amtes ist — делай своё дело seines Amtes walten — высок. выполнять свои обязанности j-n aus dem Amt entfernen — отстранить кого-л. от должности sein Vorganger im Amt — его предшественник на этом посту ,по службе, ein Mann in Amt und Wurden — человек с (высоким) положением in Amt und Wurden stehen — занимать высокий пост in ein fremdes Amt eingreifen — вмешиваться не в своё дело im Amte stehen ,sein, — занимать должность ,пост, kraft seines Amtes — по долгу службы, в силу своих полномочий ,обязанностей, von Amts wegen — официально; по распоряжению свыше; по долгу службы, в силу своих обязанностей zu Amt und Wurden kommen — занять высокий пост 2) учреждение; контора; ведомство, управление; присутственное место (уст.) das Auswartige Amt (сокр. A. A.) — министерство иностранных дел das Amt fur Information — ведомство информации das Amt fur Ma?e und Gewichte — палата мер и весов das heilige Amt — ист. инквизиция 3) (городская) телефонная станция; АТС das Fraulein vom Amt — телефонистка hier Amt! — станция! (отклик телефониста на вызов) das Amt meldet sich nicht — (телефонная) станция не отвечает geben Sie mir bitte ein Amt! — соедините меня, пожалуйста, с городом!, дайте мне, пожалуйста, город! 4) ист. (мелкая) административная ,территориальная, единица; округ; уезд 5) церк. служба, богослужение; месса; литургия ein Amt (ab)halten — служить мессу ,литургию, •• das Amt der Schlussel — церк. право отпущения грехов wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand — посл. кому бог даст чин, тому даст и ум