Большой немецко-русский словарь - abtreten

abtreten.wav 1. * vt 1) изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь) sich (D) die Absatze abtreten — сбить каблуки 2) оттаптывать, отдавливать (ногами) 3) ein Beet ,einen Weg, abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку ,дорожку, 4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку) bitte die Fu?e abtreten! — вытирайте ноги (надпись) 5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.) 2. * vt (s) 1) удаляться, уходить (тж. перен.) abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! (при обращении к подчинённому) j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идти der Richter lie? den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля (после дачи им показаний) von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службу von der Buhne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сцены vom Schauplatz ,von der Bildflache, abtreten — перен. сходить со сцены vom Kaufe abtreten — отказаться от купли 2) уст. останавливаться (в гостинице)