Большой немецко-русский словарь - abtragen

abtragen.wav 1. * vt 1) сносить, разбирать (здание); срывать (вал); делать выемку 2) уносить, убирать die Speisen abtragen — убирать (кушанья) со стола 3) сносить ,уносить, вниз (напр., в подвал) 4) изнашивать, снашивать; истрепать, затаскать (одежду) 5) мед. удалять, отсекать, ампутировать 6) ком. погашать, уплачивать (долг); возмещать (убыток) Zinsen abtragen — выплачивать проценты (по ссуде и т. п.) 7) einen Termin abtragen — выдерживать ,соблюдать, срок 8) мат. откладывать (отрезок); наносить размер (циркулем) 9) den Dank abtragen — приносить благодарность Beweise abtragen — приводить доказательства 10) einen Beizvogel abtragen — охот. дрессировать сокола (для соколиной охоты) 2. * vi 1) вырождаться, снижать урожайность (о плодовых деревьях) 2) швейц. приносить доход ,прибыль, 3. * (sich) изнашиваться, снашиваться, истрепаться (об одежде)