Большой немецко-русский словарь - abheben

abheben.wav 1. * vt снимать; приподнимать; карт. снимать den Horer abheben — снять трубку (телефонную) eine Masche abheben — снять петлю (не провязывая) der Sturm hat das Dach abgehoben — бурей сорвало крышу j-n vom Pferde abheben — помочь кому-л. сойти с лошади Geld von der Bank abheben — брать деньги из банка 2. * vi ав. отрываться от земли, подниматься в воздух 3. * (sich) 1) (von D) выделяться (на фоне чего-л.) die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab — краски выделяются на темном фоне er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab — он выгодно отличается от других в лучшую сторону 2) см. abheben 2.