Большой немецко-русский словарь - abenteuer

Abenteuer.wav n -s, = 1) приключение; похождение ein galantes Abenteuer — любовное похождение ein lustiges Abenteuer — весёлое приключение ein Abenteuer erleben ,haben, — иметь приключение Abenteuer (auf)suchen — искать приключений auf Abenteuer aussein ,ausgehen, ausziehen, — искать приключений sich in Abenteuer sturzen — пускаться на авантюры, искать приключений 2) авантюра, афера ein gewagtes Abenteuer — рискованное предприятие, рискованная авантюра ein militarisches ,politisches, Abenteuer — военная ,политическая, авантюра er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениями ein Abenteuer wagen — пускаться на рискованное предприятие ,на аферу, sich auf Abenteuer einlassen — пускаться на авантюры ,на аферы, j-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюру aus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения