Английский словарь американских идиом - get the message

or get the word {v. phr.}, {slang} To understand clearly what is meant. * /The principal talked to the students about being on time, and most of them got the message./ * /Mary hinted to her boyfriend that she wanted to break up, but he didn't gel the message./ Compare: THE PICTURE.