Англо-русский Русско-английский экономический словарь - instalment

сущ. 1) торг., фин. очередной взнос (при покупке в рассрочку, при погашении банковского кредита серией платежей и т. п.); частичный платеж to miss an instalment — не выплатить периодический платеж в срок; не выплатить вовремя очередной взнос (напр., при покупке в рассрочку) to pay by instalments — платить частями, платить в рассрочку to buy on the instalment plan, to buy by instalments — покупать в рассрочку by weekly instalments — еженедельными взносами by monthly instalments — ежемесячными взносами payment by instalments — оплата в рассрочку, оплата частями yearly instalment — ежегодный взнос monthly instalment — ежемесячный взнос five-year installment plan — с рассрочкой на пять лет See: sale by instalments, "instalment buyer, "instalment seller, "instalment sales contract, "instalment sales agreement 2) (в общем смысле: одна из частей чего-л. выполняемого частями в течение определенного времени) а) торг. партия, часть (напр., заказанного товара) Where a credit account has been established with us, payment must be made for each instalment of goods delivered within 30 days from date of invoice. — При покупке товаров по открытому у нас кредитному счету оплата каждой партии товаров должна быть произведена в течение 30 дней после выставления счета-фактуры. See: "delivery by instalments б) СМИ отдельный выпуск книги; часть, фрагмент (какого-л. издания, публикуемого по частям (напр. по одной главе в каждом номере журнала)) In the USA the work was at first published in instalments (on March 6 and April 2 and 28, 1853) in the democratic Boston newspaper Neue-England-Zeitung and at the end of April 1853 it was printed as a separate pamphlet. — В США данная работа была вначале издана частями (6 марта, 2 и 28 апреля 1853 г.) в демократической бостонской газете "Neue-England-Zeitung", а в конце апреля 1853 г. была отпечатана в виде отдельной брошюры. 3) тех. установка, монтаж (напр., оборудования) We also offer proper and professional instalment of equipment and on-call service whenever needed. — Мы также предлагаем тщательный и профессиональный монтаж оборудования, а также обслуживание по требованию. Syn: "installation INSTALMENT сущ. 1) торг., фин. очередной взнос (при покупке в рассрочку, при погашении банковского кредита серией платежей и т. п.); частичный платеж to miss an instalment - не выплатить периодический платеж в срок; не выплатить вовремя очередной взнос (напр., при покупке в рассрочку), to pay by instalments - платить частями, платить в рассрочку, to buy on the instalment plan, to buy by instalments - покупать в рассрочку, by weekly instalments - еженедельными взносами, by monthly instalments - ежемесячными взносами, payment by instalments - оплата в рассрочку, оплата частями, yearly instalment - ежегодный взнос, monthly instalment - ежемесячный взнос, five-year instalment plan - с рассрочкой на пять лет See: sale by instalments instalment buyer instalment seller instalment sales contract instalment sales agreement 2) (в общем смысле: одна из частей чего-либо, выполняемого частями в течение определенного времени) а) торг. партия, часть (напр., заказанного товара) Where a credit account has been established with us, payment must be made for each instalment of goods delivered within 30 days from date of invoice. - При покупке товаров по открытому у нас кредитному счету оплата каждой партии товаров должна быть произведена в течение 30 дней после выставления счета-фактуры. See: delivery by instalments 1) б) СМИ отдельный выпуск книги; часть, фрагмент (какого-либо издания, публикуемого по частям (напр., по одной главе в каждом номере журнала)) In the USA the work was at first published in instalments (on March 6 and April 2 and 28, 1853 in the democratic Boston newspaper Neue-England-Zeitung and at the end of April 1853 it was printed as a separate pamphlet. - В США данная работа была вначале издана частями (6 марта, 2 и 28 апреля 1853 г.) в демократичной бостонской газете "Neue-England-Zeitung", а в конце апреля 1853 г. была отпечатана в виде отдельной брошюры. 3) тех. установка, монтаж (напр., оборудования) We also offer proper and professional instalment of equipment and on call service whenever needed. - Мы также предлагаем тщательный и профессиональный монтаж оборудования, а при необходимости- обслуживание по вызову. INSTALMENT (= installment) 1) частичный (лицензионный) платеж, очередной платеж 2) отдельный выпуск книги; часть; партия (товара) 3) устройство – to buy on the instalment plan INSTALMENT сущ. 1) очередной взнос 2) частичный взнос 3) часть 4) партия 5) регулярное, частичное выполнение каких-либо обязательств (не обязательно финансового характера) • - monthly instalments - pay by instalments