Англо-русский Русско-английский экономический словарь - claim

1. сущ. 1) требование 2) претензия, иск 3) утверждение, заявление 4) амер.; австрал. участок земли, отведенный под разработку недр 5) заявка на отвод участка • - adjudicate a claim - advance a claim - advise a claim - allow a claim - alternative claim - answer to a claim - assert a claim - base a claim on - circumstances of the case under claim - claim a deal - claim adjuster - claim against a bankrupt estate - claim against the public - claim compensation - claim for compensation for damages - claim for damages - claim for payment - claim for recovery - claim for refund - claim for relief - claim form - claim in return - claim not settled - claim of a party - claim of ownership - claim of recourse - claim of the right - claim over against - claim paid - claim payment - claim payments - claim priority - claim settlement - claim statement - claim to be exempt - claim to personal property - claim to property - claim under agreement - claim under contract - clearing claim - compensation claim - compensation on a claim - consider a claim - consideration of a claim - contest a claim - counter claim - counterclaim - cross-claim - date of a claim - deal with a claim - debt claim - decision under claim - default claim - dependent claim - dismiss a claim - dispute a claim - dividend claim - documentation for a claim - equity claim - establish a claim - established claim - evidence for a claim - examination of a claim - examination of claim - file a claim - filing of a claim - give up a claim - jump a claim - lay claim to smth. - make a claim against smb. for smth. - make a claim on smb. for smth. - meet a claim - original claim - pay claim - reject a claim - renounce one's claims to - satisfy a claim - secured claim - supplemental claim - total claims - travel claims - wage claim Syn: grievance 2. гл. 1) требовать 2) предъявлять претензию 3) утверждать, заявлять - claim damages CLAIM 1) требование, притязание; притязать 2) утверждение; заявление; утверждать; заявлять 3) претензия 4) формула изобретения, патентная формула 5) пункт формулы изобретения (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный быть объектом самостоятельной охраны) – according to claim – as defined in claim – as claimed in claim above – as recited in claim – claim by inference – claim for a patent – claim for damages – claim for infringement – claim having a prior art – claim in return – claim in subparagraph form – no claim is allowed – claim reads on the infringing device – claim reciting a figure – claim stand rejected – claim supposed by the description – claim to compensation – to claim an invention – to claim a right – to claim damages – claim to priority – to claim priority – to claim recognition of the patent rights – claim of infringement – claim of ownership – claim of priority – additional claim – aggregative claim – allowed claim – alternative claim – ambiguous claim – amended claim – apparatus claim – appealed claim – appended claim – applicant's claim – application claim – article claim – basic claim – bridge claim – broad claim – clear and concise claim – closed-form claim – colliding claims – composition claim – defective claim – dependent claim – depending claim – disputed claim – dormant claim – draft claim – European claim – excess claims – extra claim – false claim – faulty claim – first claim – functional claim – general claim – generic claim – Hartig claim – head claim – hybrid claim – improper claim – independent claim – infringed claim – interfering claim – invalid claim – Jepson claim – justifiable claim – legal claim – legitimate claim – linking claim – machine claim – main claim – Markush claim – means-plus-function claim – method claim – narrow claim – nonstatutory claim – omnibus claim – overbroad claim – patent claim – plaintiff's claim – plant patent claim – preceding claim – preliminary claim – primary claim – process claim – product claim – product-by-process claim – prolix claim – reissue claim – rejected claim – secondary claim – settled claim – species claim – specific claim – speculative claim – statutory claim – structure claim – subordinate claim – subprocess claim – subsidiary claim – supplementary claim – tabular claim – tentative claim – unauthorized claim – unfounded claim of infringement – unpatentable claim – unpatented claim – unsearchable claim – valid claim CLAIM 1. сущ. 1) а) эк., юр. требование, претензия, притязание (на что-л.) territorial claims — территориальные претензии притязания б) фин., банк., юр. требование (право на активы, принадлежащие другому лицу (напр., на заложенные активы, на активы умершего лица)) See: lien, administrative claim, postpetition claim, prepetition claim, equity claim, proof of claim в) страх. страховое требование (требование выплаты страхового возмещения в соответствии с условиями страхового полиса) Syn: insurance claim 2) юр. иск, жалоба; претензия, рекламация to make to lodge a claim against (smb.) — возбуждать иск против (кого-л.), подавать жалобу на (кого-л.) claim in return, counter claim — встречное требование; встречный иск Syn: complaint, "reclamation 3) общ. утверждение, заявление his claims to the contrary notwithstanding — несмотря на то, что он утверждает обратное 4) а) доб., преим. амер. и австр. участок земли, отведенный под разработку недр б) доб., преим. амер. и австр. заявка на отвод участка 2. гл. 1) общ. требовать to claim attention — требовать к себе внимания 2) юр., эк а) предьявлять права (на что-либо) to claim the inheritance — заявить права на наследство б) предъявлять претензию, возбуждать иск (о возмещении убытков) to claim compensation — требовать компенсацию to claim damages — требовать возмещения убытков You should be able to claim against the car insurance. — Думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили. 3) общ. утверждать, заявлять He claimed that he'd been cheated. — Он заявил, что его одурачили.