Англо-русский Русско-английский экономический словарь - call

1. сущ. 1) а) общ. крик б) общ. зов, призыв; оклик в) общ. сигнал; сбор (с помощью горна, барабана и т. п.) 2) общ. перекличка; время переклички 3) а) общ. зов; тяга, влечение (природы, работы и т. п.; к природе, работе и т. п.) the call of the wild — зов дикой природы б) общ. призвание to feel a call to smth. — чувствовать призвание склонность к чему-л. 4) общ. призыв, просьба a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию 5) общ. телефонный вызов звонок; телефонный разговор He got had received a phone call. — Ему позвонили. 6) а) общ. вызов (в суд и т. п.); (официальное) приглашение (на работу, должность и т. п.) to issue a call to smb. to attend — прислать кому-л. повестку с требованием явиться б) общ. созыв (совещания и т. п.) 7) а) общ. визит, посещение (особенно краткое) б) трансп. заход (напр., судна в порт); остановка (поезда на станции) 8) общ. требование to be ready at call — быть наготове настороже; быть готовым сделать (что-л.) по первому требованию on call — по требованию, по вызову 9) банк., фин. отзыв* а) (требование кредитора к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий (напр. просрочкой выплаты процентов)) See: cross-default provision б) (досрочное погашение ценных бумаг эмитентом) See: callable, deferred call, non-call period, call date, call premium, call price, call privilege, call protection, call risk, partial call 10) бирж. = call option 2. гл. 1) общ. вызывать, подзывать to call the waiter over — подозвать официанта 2) общ. призывать, созывать The company has called a shareholders' meeting for August 20, 2004 to change its name to Company Ltd. — 20 августа 2004 г. компания созвала общее собрание акционеров, чтобы сменить свое название на "Компания Лтд." 3) общ. требовать to call for higher wages — требовать более высокую заработную плату 4) фин. досрочно погашать (кредит или облигацию) to call the bond on the call date — погашать облигацию досрочно See: call date, callable bond, call away CALL 1. сущ. 1) требование, спрос 2) нужда, необходимость • - Call Date - at call - call a witness - call back - call feature - call for bids - call for funds - call for payment - call for redemption - call for tenders - call for - call forth - call forwarding - call in a debt - call in - call into - call it a day - call letter - call number - call of more - call of twice more - call off a deal - call off - call on a case - call on - call out - call pay - call premium - call price - call protection - call provision - call rate - call report - call risk - call rule - call swaption - call up - call-back pay - charge for a call - collect call - conference call - delivery on call - deposit at call - have the call 2. гл. 1) вызывать, призывать, созывать (forth) 2) требовать 3) предусматривать (for) 4) изымать из обращения (денежные знаки) (for) 5) пускать в оборот (into) 6) отменять (off) 7) отзывать (back) - call a strike Syn: call up, draft CALL 1) вызов; обращение; вызывать; обращаться; созывать 2) запрашивать 3) потребовать назад 4) переход к подпрограмме 5) заявка – call to subroutine – library call CALL 1. сущ. 1) а) общ. крик б) общ. зов, призыв; оклик в) общ. сигнал; сбор (с помощью горна, барабана и т. п.) 2) общ. перекличка; время переклички 3) а) общ. зов; тяга, влечение (природы, работы и т. п.; к природе, работе и т. п.) the call of the wild — зов дикой природы б) общ. призвание to feel a call to smth. — чувствовать призвание склонность к чему-л. 4) общ. призыв, просьба a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию 5) общ. телефонный вызов звонок; телефонный разговор He got had received a phone call. — Ему позвонили. 6) а) общ. вызов (в суд и т. п.); (официальное) приглашение (на работу, должность и т. п.) to issue a call to smb. to attend — прислать кому-л. повестку с требованием явиться б) общ. созыв (совещания и т. п.) 7) а) общ. визит, посещение (особенно краткое) б) трансп. заход (напр., судна в порт); остановка (поезда на станции) 8) общ. требование to be ready at call — быть наготове настороже; быть готовым сделать (что-л.) по первому требованию on call — по требованию, по вызову 9) банк., фин. отзыв* а) (требование кредитора к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий (напр. просрочкой выплаты процентов)) See: "cross-default provision б) (досрочное погашение ценных бумаг эмитентом) See: callable, deferred call, non-call period, call date, call premium, call price, call privilege, call protection, call risk, partial call 10) бирж. = call option 2. гл. 1) общ. вызывать, подзывать to call the waiter over — подозвать официанта 2) общ. призывать, созывать The company has called a shareholders' meeting for August 20, 2004 to change its name to Company Ltd. — 20 августа 2004 г. компания созвала общее собрание акционеров, чтобы сменить свое название на "Компания Лтд." 3) общ. требовать to call for higher wages — требовать более высокую заработную плату 4) фин. досрочно погашать (кредит или облигацию) to call the bond on the call date — погашать облигацию досрочно See: call date, callable bond, call away