Англо-русский Русско-английский экономический словарь - bypassing the wholesaler

I дееприч. торг. минуя оптовика (то есть закупая непосредственно у производителя) Retail chains would like to purchase truck loads of wine direct from the producer, thereby bypassing the wholesaler. - Сетевые розничные предприятия хотели бы закупать вино целыми трейлерами непосредственно от производителя, таким образом минуя оптовиков. II сущ. торг. прямые закупки у производителя; прямые поставки производителей, отказ от услуг оптовиков By bypassing the wholesaler, retailers "eliminate the middleman" and realize savings on purchases. - Используя прямые закупки у производителя (отказываясь от услуг оптовиков), розничные предприятия могут "избавиться от посредника" и сэкономить на своих закупках. See: bypassing the retailer