Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - there now

there now interj infml 1. There now! What did I tell you? Вот видишь? Что я тебе говорил? There now! I knew, you'd hurt yourself Ну вот, я так и знал, что ты порежешься There now! You've woken the baby Ну вот, ребенка разбудил 2. There now, he's not the only pebble on the beach Успокойся, на нем свет клином не сошелся There now, you'll soon feel better Ну не плачь, скоро пройдет 3. There now, what the hell are you waiting for? Ну ты что, особого приглашения дожидаешься?